Artesanias Otomies – SAN NICHOLAS, México – O mistério por trás das origens das formas únicas exibidas nos bordados primorosamente costurados de San Nicolás, uma aldeia montanhosa pontiaguda no coração das terras altas mexicanas. Mas para Glafira Candelaria José, que costurou aqueles quadros a vida inteira, só pode haver uma fonte.
A carga do vento parece animar as figuras voadoras nos tecidos que os artesãos da comunidade Otomi produzem na região. Muitas das formações coloridas são inspiradas na flora e fauna locais que ali se escondem: veados, pássaros coloridos, pumas e raposas.
Artesanias Otomies
Nas últimas décadas, os artesãos que trabalham em San Nicolás e outras aldeias ao redor da capital regional, Tenango de Doria, no estado de Hidalgo, mudaram seus meios de subsistência para a indústria de banheiros.
Amazon.com: Mexican Handmade Pillow Cover Authentic Otomi Tenango Embroidery
Os tenangos, como são chamadas as peças decorativas, tornaram-se livros muito detalhados que chegaram ao mercado mundial.
Nos últimos meses, grandes marcas internacionais lançaram produtos com imagens exclusivas da Otomi, sem citar Tenango de Doria ou Otomi como fonte.
Tecidos bordados personalizados feitos em San Nicolas, México. Crédito… Celia Talbot Tobin para o New York Times
Otomi Bordados A Mano / La Sirena
Um termo gentil para isso é o uso tradicional. Nas aldeias locais, onde as crianças começam a tecer antes de aprender a ler, as pessoas dizem que é roubo.
Apesar da empolgação, esta parte do México é amplamente negligenciada e sua herança ridicularizada. A pobreza extrema obrigou muitos otomianos a imigrar para os Estados Unidos, única saída para uma infância de fome e falta de roupas.
As pessoas aqui ainda falam Otomi, a língua indígena de Tonal, embora tenha sido substituída pelo espanhol na maior parte da área.
Bordado En Hidalgo. Hand Embroidered. Artesanía Otomi. Mexican Handicraft.
No entanto, nada os impedia de agradar, com suas visões exuberantes adornando camas, tapetes, travesseiros, roupas e até brincos.
Evidências dos padrões coloridos pelos quais Tenango de Doria é conhecido podem ser vistas em toda a cidade como decorações em edifícios.Crédito… Celia Talbot Tobin para The New York Times
“É isso que temos feito”, disse Angelica Martinez Garcia, 37. “Minha mãe nos acordava às 4 da manhã para decorar. Todo fim de semana, minha mãe vendia toalhas de mesa. e tínhamos comida suficiente de você.”
This Mexican Village’s Embroidery Designs Are Admired (and Appropriated) Globally
Agora, a cópia internacional produziu cartas fortes do ministro da cultura do México e renovou as discussões sobre como proteger a propriedade intelectual indígena.
Vários designers começaram a registrar seus projetos sob a lei mexicana de direitos autorais. Um deles é Adalberto Flores, que há três anos entrou com uma denúncia criminal contra a Nestlé por vender uma panela de barro com imagens parecidas com a sua. A empresa negou qualquer irregularidade e o caso não foi resolvido.
Outra empresa, a Benetton, usou o que parecia ser uma impressão chata em um maiô neste verão. A empresa disse que o design é “resultado de pesquisa online” e que “seu departamento de produtos não estava familiarizado com o trabalho tradicional desta comunidade”.
Papel Amate Wall Art With Otomi Embroidery
Alma Iuridia Santos Modesto, que faz parte de um grupo de artesãos do povoado vizinho de El Dequena, diz que o surgimento de produtos globais com desenhos Otomi “dá muita força ao nosso trabalho”. Mas, ele acrescentou: “Seria bom nos considerar.” Pelo menos nos dando um pouco mais de trabalho.”
Suas bolsas foram decoradas para Carolina Herrera nos últimos anos. No entanto, recentemente, a mesma casa de moda usou as imagens do tédio em suas coleções de férias de 2020 sem crédito. Após uma denúncia do ministro da cultura, a empresa disse que seu designer “quer mostrar seu profundo respeito” pelo “artesanato mexicano”.
A tradição dos tenangos é nova para os padrões mexicanos, com os Otomi, ou hnahnu como eles se autodenominam, apresentando suas imagens únicas na década de 1960.
Muñecas Otomies Branding
Martha Turok, antropóloga e especialista em arte popular mexicana, disse que algumas das imagens podem ter vindo de pinturas rupestres próximas ou imagens de cerimônias de cura realizadas por xamãs locais, que estão entre os primeiros artesãos.
Mas os Otomi desenvolvem seus projetos por meio de novas experiências, incluindo a migração, disse Diana Macho Morales, socióloga da Escola Nacional de Antropologia e História que pesquisou a comunidade.
Além das imagens estilizadas de plantas e animais, Dona Macho se deparou com coisas estranhas: uma girafa, imagem retirada de uma campanha governamental de alimentação saudável, e o Incrível Hulk.
Otomi Table Runner
Nas últimas décadas, os artesãos que trabalham em San Nicolás e outras aldeias ao redor da capital da região, Tenango de Doria, na foto, transformaram seu sustento em uma indústria de banheiros. Crédito … Celia Talbot Tobin para o New York Times
Para muitos artesãos, a ligação de mão única com a moda internacional não passa de um asterisco, uma distração da real preocupação de ganhar a vida.
Costureiras pesadas ganham menos de US$ 10 para costurar um quadrado do tamanho de um pequeno travesseiro. Alguns artesãos, conhecidos como “dibujantes”, desenham desenhos em tecidos e ganham muito dinheiro. Alguns estreantes, cujos designs já são conhecidos, sonham em mostrar seu trabalho para um público global.
Colorful Embroidered Otomi Art // Frameable Wall Art // Made
Mestre. Flores, que está brigando com a Nestlé, é a primeira incorporadora. Ele costumava passar parte do ano trabalhando como paisagista na Carolina do Norte. “Eu adoraria voltar – mas desta vez para mostrar meu trabalho com um nome e um visto”, disse ele.
Ezequiel Vicente José, professor aposentado, é uma das pessoas mais famosas da cidade. Ele desenvolveu um estilo único, sempre incluindo imagens da ação humana em seus projetos: cortar madeira, plantar milharais, um casamento, o Dia dos Mortos – “uma infinidade de coisas”, disse ele.
O Sr. Vicente pensa que o artesanato pode ser um meio de subsistência para muita gente se os artesãos se juntarem, acertarem o preço e “como melhorar as imagens”.
File:artesania Otomí (el Arenal, Hidalgo).jpg
Carnaval em Tenango de Doria. Os decoradores da Tenango continuam a incorporar a modernidade nas imagens usadas em seus projetos. Crédito … Celia Talbot Tobin para o New York Times
Mesmo com uma abordagem integrada, os artesãos rurais ainda seriam limitados pela falta de infraestrutura. Não há uma única agência bancária em todos os municípios de Tenango de Doria. A estrada para San Nicolas é asfaltada, mas a maioria das outras aldeias fica no final de estradas de terra.
Como resultado, muitos artesãos não têm escolha a não ser vender para atravessadores que vêm aos mercados e estabelecem os preços.
El Inicio Del Mundo Como Lo Conocemos. OtomÍ
“Nós competimos e isso faz com que o preço caia”, disse Lopez enquanto desdobrava a intrincada toalha de mesa que desenhou e decorou e que, segundo ela, deveria custar US$ 250. Um cliente do mercado de Tenango de Doria doará apenas US$ 150, disse ele.
Mas talvez a coisa mais preocupante na aldeia seja o quanto a próxima geração desejará seguir seus pais.
Faustina José, 43 anos, cresceu numa família de oito filhos, todos costuradores. Apenas um de seus quatro filhos está em contato com ele; os outros três estão nos Estados Unidos.
Otomi Hand Embroidered Decorative Pillow Cover Deer Fangs Mexican Folk Art
“Está se perdendo”, disse ele sobre o negócio que ajudou a tirá-lo da pobreza. “Os jovens não querem isso. Eles escolhem trabalhar ou estudar”.
El otomi é um pueblo indígena que habita um território descontínuo no centro do México. Hoje, os otomies vivem em um território fragmentado que vai desde o norte de Guanajuato, ao leste de Michoacan e ao leste de Tlakcala; Hidalgo, CDMKS e Querétaro. Existem 2000 poblacion etnica? otomi sumaba 646.875 pessoas da República do México, haciendo de esta etnia, en el quinto pueblo indigena mas numeroso del pais.
Os indígenas Otomies se destacam na arte de tejer, são artesãos incríveis que elaboram suas telas com a finalidad de pagar o tributo, mediante a elaboração de prendas cerimoniais, as cuales se fabricam com palma silvestre lechuguel, fibra de fibra. Su labor artesanal principal es la elaboracion de tektiles como fajas, rebozos, camisas, guanengos ademas de morrales i aiates, kue en los ultimos anos han criou furor entre la alta costura por su hermosa i sentilla.
Otomi Hand Embroidered Table Runner / Bed Scarf / Frame Able Art
A migração deste pueblo indígena para a Ciudad de México, começa entre os anos 30 e 50 quando se constrói as principais carreiras. Isso facilita que grupos de camponeses se transportem para a cidade para fazer trabalhadores de comércio ou albanileria, que então permitem o financiamento da Siembra. Mas em las colonias Roma e em la Juarez, kue han sido ocupado por las personas de clase media alta, ekisten 9 predio habitados legalmente por dezenas de familias otomies.
Nos últimos dois anos, a comunidade otomi de la CDMKS, tem tido muitos contratiempos deboto a kue las colonias en las kue viven llevan llevan um par de anos en remodelacion, contraviniendo las formas de subistencia de estesanosgrupos. Los otomies, como muchas otros comerciais, venden en puestos sobre la bankueta
Leave a Reply